John 2:21 But that one spoke concerning the temple of his body.

21 G1565 But that one G1161 G3004 spoke G4012 concerning G3588 the G3485 temple G3588 G4983 of his body. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1565 εκείνος δε G1161 G3004 έλεγε G4012 περί G3588 του G3485 ναού G3588 του G4983 σώματος αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ εκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1565 D-NSM εκεινος G1161 CONJ δε G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G1565 D-NSM ἐκεῖνος G1161 CONJ δὲ G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G4012 PREP περὶ G3588 T-GSM τοῦ G3485 N-GSM ναοῦ G3588 T-GSN τοῦ G4983 N-GSN σώματος G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

21 G1565 D-NSM εκεινος G1161 CONJ δε G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

21 G1565D-NSMεκεινοvG1161CONJδεG3004 [G5707]V-IAI-3SελεγενG4012PREPπεριG3588T-GSMτουG3485N-GSMναουG3588T-GSNτουG4983N-GSNσωματοvG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ εκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G1565 εκεινος G1161 δε But He G3004 (G5707) ελεγεν Spoke G4012 περι Concerning G3588 του The G3485 ναου G3588 του Temple G4983 σωματος G846 αυτου Of His Body.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε But G1565 D-NSM εκεινος That G3004 V-IAI-3S ελεγεν Spoke G4012 PREP περι About G3588 T-GSM του Tho G3485 N-GSM ναου Temple G3588 T-GSN του Of The G4983 N-GSN σωματος Body G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G1565 he G3004 [G5707] spoke G4012 of G3485 the inmost temple G846 of his G4983 body.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ ille autem dicebat de templo corporis sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Ille autem dicebat de templo corporis sui.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Soðlice he hyt cwæð be hys lichaman temple;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Soðlice he hyt cwæð be hys lichamen temple.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ But he seide of the temple of his bodi.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of ye teple of his body.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of hys bodie.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his bodie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G1565 he G3004 spake [G5707] G4012 of G3485 the temple G846 of his G4983 body.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ but by the temple he meant his body.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body. When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this;

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore when he was risen from the dead,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he had spoken with reference to the temple of his own body.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body:

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G1565 he G3004 [G5707] spoke G4012 of G3485 the temple G846 of his G4983 body.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ (But, by the temple, he meant his body.)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ He but spoke concerning the temple of the body of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ But he said it of the temple of his body.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ but he spake concerning the sanctuary of his body;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake concerning the temple of his body.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ But *he* spoke of the temple of his body.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G1565 he G3004 spake G4012 of G3485 the temple G4983 of G846 his G4983 body.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spake of the temple of his body.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ But, he, was speaking concerning the shrine of his body.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ But Jesus was speaking of his body as a temple.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ But He spoke concerning the temple of His body.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But He was speaking of the Sanctuary of His body.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ But He was speaking about the temple of His body.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ He meant the sanctuary of his body, however,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ But he was speaking of his body as the sanctuary.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ But he was speaking of the temple of his body.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But he was speaking about the temple of his body; and when the disciples recalled what he had said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke concerning the temple of his body.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet He said it concerning the temple of His body.

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ But He meant the sanctuary of His body.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But his words were about that holy building which was his body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But He spoke of the temple of His body.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ But He spoke about the sanctuary of His body.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ But he words concerning the nave of his body:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ But Jesus was speaking about the “temple” of His [physical] body.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ But that man spoke about the temple of his body.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ But he was speaking of the temple of his body.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G1565 he G3004 spoke G4012 of G3485 the temple G4983 of G846 his G4983 body.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3004 But he spoke G3485 of the temple G4983 of his body.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But He spoke of the temple of His body.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G1565 he G3004 spoke G4012 of G3485 the temple G4983 of G846 his G4983 body.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ but he spake concerning the sanctuary of his body;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ But He was speaking about the temple of His body.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But He was speaking about the temple of His body.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet that One (= He) had been speaking about the Sanctuary (or: inner Temple; Divine habitation) which is His body.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But he spoke of the temple of his body.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the sanctuary he was speaking about was his own body.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But he was speaking about the temple of his body.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐκεῖνος (He) δὲ (however) ἔλεγεν (was speaking) περὶ (concerning) τοῦ (the) ναοῦ (temple) τοῦ (of the) σώματος (body) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ But He was speaking concerning the temple of His body.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But Jesus was speaking about the temple of His body.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But Jesus was speaking about the temple of His body.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But that he spoke concerning the temple of his body.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ (But, by the temple, he meant his body.)

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Er aber G3004 redete G4012 von G1565 dem G3485 Tempel G4983 seines Leibes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ [Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1565 [Er G1161 aber G3004 redete G4012 von G3485 dem Tempel G846 seines G4983 Leibes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Er aber sprach von dem Tempel seines Leibes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1565 Er G1161 aber G3004 sprach G4012 von G3485 dem Tempel G846 seines G4983 Leibes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Er aber sprach von dem Tempel das Heiligtum; s. die Anm. zu [Mt 4,5] seines Leibes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1565 Er G1161 aber G3004 sprach G4012 von G3485 dem Tempel G846 seines G4983 Leibes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Maar Hij zeide dit van den tempel Zijns lichaams.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Maar G1565 Hij G3004 G5707 zeide G4012 [dit] van G3485 den tempel G846 Zijns G4983 lichaams.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais lui parlait du temple de son corps.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais il parlait du Temple, de son corps.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais il parlait du temple de son corps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Mais G1565 il G3004 parlait G5707 G4012 du G3485 temple G846 de son G4983 corps.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Por ai fliste për tempullin e trupit të vet.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ А Он говорил о храме тела Своего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܗܘܐ ܥܠ ܗܝܟܠܐ ܕܦܓܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ እርሱ ግን ስለ ሰውነቱ ቤተ መቅደስ ይል ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Բայց ինք կը խօսէր իր մարմինի՛ն տաճարին մասին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Բայց նա իր մարմնի տաճարի մասին էր խօսում:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Met eñ a gomze eus templ e gorf.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Baina hura minço cen bere gorputzazco templeaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Но Той говореше за храма на тялото Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ No on je govorio o hramu svoga tijela.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale on pravil o chrámu těla svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men han talede om sit Legems Tempel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 但耶穌這話是以他的身體為殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 但 G3004 耶穌這話 G846 是以他的 G4983 身體 G3485 為殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 但耶稣这话是以他的身体为殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 但 G3004 耶稣这话 G846 是以他的 G4983 身体 G3485 为殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Sed li parolis pri la sanktejo de sia korpo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ent Tema rääkis Oma ihu templist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta hän sanoi ruumiinsa templistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta hän puhui ruumiinsa temppelistä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ხოლო იგი იტყოდა ტაძრისათჳს გუამისა თჳსისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men Jezi li menm, lè l' t'ap di mo tanp lan se pwòp kò li li te gen nan tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Õ pedig az õ testének templomáról szól vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tetapi Rumah Tuhan yang dimaksudkan Yesus adalah tubuh-Nya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma egli diceva del tempio del suo corpo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma egli parlava del tempio del suo corpo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ これはイエス己が體の宮をさして言ひ給へるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Lameɛna « Lǧameɛ » i ɣef d-yehdeṛ Sidna Ɛisa d lǧețța-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet Viņš runāja par savu miesas svētnīcu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet Jis kalbėjo apie savo kūno šventyklą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale on mówił o kościele ciała swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas ele falava do santuário do seu corpo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Agh mychione chiamble e chorp hene loayr eshyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men han talte om sitt legemes tempel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dar El le vorbea despre Templul trupului Său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Він говорив про храм тіла Свого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Він же глаголав про церкву тіла свого.